Any Spanish-speaking people around?

[LaFoto]

Would there be anyone around here who could tell me if there are Spanish versions for the computer terms
font
printer-friendly
file menu
and
page setup
around?

Would be of GREATEST help to me right now!!!!

 

[LaFoto]

No one???
I'm despairing over these!!!

 

[ferny]

According to http://world.altavista.com/tr
font = fuente
printer-friendly = impresora-amistoso
file menu = menú de archivo
page setup = disposición de la página

 

[hobbes28]

Would there be anyone around here who could tell me if there are Spanish versions for the computer terms
font
printer-friendly
file menu
and
page setup
around?

Would be of GREATEST help to me right now!!!!

font - fuente
Printer-friendly - impresora-amistoso
page setup - disposición de la página
file menu - del menú de archivo

Online Translator

 

[ferny]

Have you ever had that feeling someone is watching you? :shock:


:mrgreen:

 

[hobbes28]

That was too funny. I would've never thought.

Oh, and Ferny... You've got a coffee mug blocking the camera....that's better, thanks.

 

[LaFoto]

According to http://world.altavista.com/tr
printer-friendly = impresora-amistoso

Thank you, you two!!!
But I'm having my doubts about the above. I just can't believe this to be a real Spanish word. It is two Spanish words, all right, but would Spanish or South American people use it like this????

If it weren't for a really official translation, I'd be happy with impresora-amistoso, but.... that thing is going PUBLIC, that translation of mine. What, if this word makes every speaker of the Spanish language BURST OUT LAUGHING!?!?!?!?

 

[Alison]

Hold on LaFoto, I have a friend here at work that speaks Spanish, I have asked her if this is the right way to translate it. She is from South America. I'll let you know what she says.

 

[Alison]

Here you go, from my friend Natty:

"It will be impresora amistosa.
The word amistoso (a) ending in "a" because in Spanish all the things have gender, the printer is considered "female" (isn't that funny?)"

 

[LaFoto]

OK, I'll be back tomorrow. Must dash to my choir practise and voice instruction now... see ya'

 

[LaFoto]

Alison?

Any news on the autenticity of the Spanish expression "impresora-amistoso" (which I highly doubt exists in this form)???

Would anyone else know any more?
Lula? How do you call that in Portuguese? That might be a good hint for me!

 

[Alison]

Alison?

Any news on the autenticity of the Spanish expression "impresora-amistoso" (which I highly doubt exists in this form)???

Would anyone else know any more?
Lula? How do you call that in Portuguese? That might be a good hint for me!

See two posts above

 

[LaFoto]

Ah thanks!
You and I posted at the very same minute, which is why I overlooked your answer. Thank you to you and to Natty, too, even though I don't know her. It sounds funny to me, all in all, but if she doesn't burst out laughing at "impresora-amistosa", then I'll use it in my translation.
Thank you again.