Any Spanish-speaking people around?

Discussion in 'Off Topic Chat' started by LaFoto, Nov 18, 2004.

  1. LaFoto

    LaFoto Just Corinna in real life Staff Member Supporting Member

    Joined:
    Feb 1, 2004
    Messages:
    34,814
    Likes Received:
    814
    Location:
    Lower Saxony, Germany
    Can others edit my Photos:
    Photos NOT OK to edit
    Would there be anyone around here who could tell me if there are Spanish versions for the computer terms
    font
    printer-friendly
    file menu

    and
    page setup
    around?

    Would be of GREATEST help to me right now!!!!
     
  2. LaFoto

    LaFoto Just Corinna in real life Staff Member Supporting Member

    Joined:
    Feb 1, 2004
    Messages:
    34,814
    Likes Received:
    814
    Location:
    Lower Saxony, Germany
    Can others edit my Photos:
    Photos NOT OK to edit
    No one???
    I'm despairing over these!!! [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]
     
  3. ferny

    ferny TPF Noob!

    Joined:
    Aug 31, 2004
    Messages:
    8,115
    Likes Received:
    64
    According to http://world.altavista.com/tr
    font = fuente
    printer-friendly = impresora-amistoso
    file menu = menú de archivo
    page setup = disposición de la página
     
  4. hobbes28

    hobbes28 Incredible Supporting Member

    Joined:
    Jul 10, 2004
    Messages:
    4,807
    Likes Received:
    41
    Location:
    at work...
    font - fuente
    Printer-friendly - impresora-amistoso
    page setup - disposición de la página
    file menu - del menú de archivo

    Online Translator
     
  5. ferny

    ferny TPF Noob!

    Joined:
    Aug 31, 2004
    Messages:
    8,115
    Likes Received:
    64
    Have you ever had that feeling someone is watching you? :shock:


    :mrgreen:
     
  6. hobbes28

    hobbes28 Incredible Supporting Member

    Joined:
    Jul 10, 2004
    Messages:
    4,807
    Likes Received:
    41
    Location:
    at work...
    That was too funny. I would've never thought.

    Oh, and Ferny... You've got a coffee mug blocking the camera....that's better, thanks. :D
     
  7. LaFoto

    LaFoto Just Corinna in real life Staff Member Supporting Member

    Joined:
    Feb 1, 2004
    Messages:
    34,814
    Likes Received:
    814
    Location:
    Lower Saxony, Germany
    Can others edit my Photos:
    Photos NOT OK to edit
    Thank you, you two!!!
    But I'm having my doubts about the above. I just can't believe this to be a real Spanish word. It is two Spanish words, all right, but would Spanish or South American people use it like this????

    If it weren't for a really official translation, I'd be happy with impresora-amistoso, but.... that thing is going PUBLIC, that translation of mine. What, if this word makes every speaker of the Spanish language BURST OUT LAUGHING!?!?!?!? :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:
     
  8. Alison

    Alison Swiss Army Friend Supporting Member

    Joined:
    Jun 21, 2004
    Messages:
    9,469
    Likes Received:
    96
    Location:
    TX
    Can others edit my Photos:
    Photos OK to edit
    Hold on LaFoto, I have a friend here at work that speaks Spanish, I have asked her if this is the right way to translate it. She is from South America. I'll let you know what she says.
     
  9. Alison

    Alison Swiss Army Friend Supporting Member

    Joined:
    Jun 21, 2004
    Messages:
    9,469
    Likes Received:
    96
    Location:
    TX
    Can others edit my Photos:
    Photos OK to edit
    Here you go, from my friend Natty:

    "It will be impresora amistosa.
    The word amistoso (a) ending in "a" because in Spanish all the things have gender, the printer is considered "female" (isn't that funny?)"
     
  10. LaFoto

    LaFoto Just Corinna in real life Staff Member Supporting Member

    Joined:
    Feb 1, 2004
    Messages:
    34,814
    Likes Received:
    814
    Location:
    Lower Saxony, Germany
    Can others edit my Photos:
    Photos NOT OK to edit
    OK, I'll be back tomorrow. Must dash to my choir practise and voice instruction now... see ya'
     
  11. LaFoto

    LaFoto Just Corinna in real life Staff Member Supporting Member

    Joined:
    Feb 1, 2004
    Messages:
    34,814
    Likes Received:
    814
    Location:
    Lower Saxony, Germany
    Can others edit my Photos:
    Photos NOT OK to edit
    Alison?

    Any news on the autenticity of the Spanish expression "impresora-amistoso" (which I highly doubt exists in this form)???

    Would anyone else know any more?
    Lula? How do you call that in Portuguese? That might be a good hint for me!
     
  12. Alison

    Alison Swiss Army Friend Supporting Member

    Joined:
    Jun 21, 2004
    Messages:
    9,469
    Likes Received:
    96
    Location:
    TX
    Can others edit my Photos:
    Photos OK to edit
    See two posts above :)
     

Share This Page