anyone wanna translate this for me?

Discussion in 'Off Topic Chat' started by manda, Jun 12, 2004.

  1. manda

    manda instigator of pottymouthedness

    Joined:
    May 25, 2003
    Messages:
    3,330
    Likes Received:
    11
    Location:
    sydney
    super die auserirdischen kommen und keiner macht was

    it was left in a comment in my photo gallery

    is it just some troll or does it actually mean something?
     
  2. Luminosity

    Luminosity No longer a newbie, moving up!

    Joined:
    Apr 30, 2004
    Messages:
    2,507
    Likes Received:
    17
    Location:
    Melbourne, Oz but missing Toronto.
    No idea darl ... its German ... my stepmum is of german background so if no one else replies , I'll ask her .....
     
  3. MDowdey

    MDowdey Guest

    all i got was "great" and "australian" thats good enough of a description for me...


    md
     
  4. photong

    photong Typo Queen

    Joined:
    Aug 7, 2003
    Messages:
    1,235
    Likes Received:
    5
    Location:
    Tornto, Ontario
    Can others edit my Photos:
    Photos NOT OK to edit
    Dictionary.com says:

    super the auserirdischen come and none make which
     
  5. oriecat

    oriecat work in progress

    Joined:
    Jul 7, 2003
    Messages:
    3,118
    Likes Received:
    19
    Location:
    Portland OR USA
    irdisch is earthly and aus is like out of , so maybe auserirdischen is something like out of this world.

    Where's LaFoto? SHe's our resident German, I think.
     
  6. westman

    westman TPF Noob!

    Joined:
    May 7, 2004
    Messages:
    341
    Likes Received:
    0
    from online software:
    super the auserirdischen come and none make which
     
  7. vonnagy

    vonnagy have kiwi, will travel...

    Joined:
    Sep 8, 2003
    Messages:
    3,759
    Likes Received:
    25
    Location:
    -36.855339, 174.762384
    Can others edit my Photos:
    Photos NOT OK to edit
    the supernatural is coming and no one is doing anything about it.
     
  8. havoc

    havoc Jedi something or other

    Joined:
    Aug 23, 2003
    Messages:
    1,093
    Likes Received:
    4
    Location:
    Portland Oregon, USA
    Well my personal opinion is that it means, Manda is a hot chick!
     
  9. Sharkbait

    Sharkbait TPF Noob!

    Joined:
    Nov 4, 2003
    Messages:
    2,405
    Likes Received:
    18
    Location:
    Indianapolis, IN
    My wife speaks a bit of German, and she says it means something like "Good job with what was done with a little work"...roughly.
     
  10. MDowdey

    MDowdey Guest

    i think it means "your fly is down, but great pictures anyway..."




    md
     
  11. manda

    manda instigator of pottymouthedness

    Joined:
    May 25, 2003
    Messages:
    3,330
    Likes Received:
    11
    Location:
    sydney
    LOL

    Thanks guys. It was a pic of me and all my friends with green goo on our faces!
     
  12. LaFoto

    LaFoto Just Corinna in real life Staff Member Supporting Member

    Joined:
    Feb 1, 2004
    Messages:
    34,814
    Likes Received:
    814
    Location:
    Lower Saxony, Germany
    Can others edit my Photos:
    Photos NOT OK to edit
    Well, it means:

    Super, the extraterrestrians are coming and no one's doing anything about it.

    Be glad I'm not only your "resident German" but a professional translator on top of it all ;););)...

    (Some of your translations were kind of off, and the machine translation --- ouch! --- just forget them).
     

Share This Page