Dear Joe, Your advice sucks, It is IMPRACTICAL to setup a staged elaborate off camera flash while trying to catch a candid moment.
Back to the OP: Ok taking a shot at deconstructing your photo. It looks like you had the camera in portrait orientation, with the flash 90 degrees off the lens...