I agree with you and I thought a lot about that in the last two days. What I could have done was to avoid the term "exposure" all together, and use image brightness only.
Ilford deals with that in the book I cited. They define exposure in the strictest and accurate terms in the proper place. But elsewhere in the book they devote a couple paragraphs to the need to have another term that won't cause confusion and they define for their own use in the book the term "camera exposure" which does include film speed. It's a book not a video and so it's easy enough to take up that quarter page to do that. I appreciate the difficulty here -- it isn't easy.
There's an online class out there presented through Harvard of all places and in one of the video lectures the presenter comes to the point where he has to give a quick explanation of what is ISO. You can see him wince and them stammer for a moment as he says something like, "well for now just think about it as changing how light sensitive the camera is." It was hard for him to do that; I could see he wanted to explain it, but he took the shortcut. Why not, Nikon does.
I need to think about that. Unfortunately as I said earlier, youtube won´t let me change a video that is already online. So I need to think whether I start all over, or live with a (I would still call it small - but I know you´ll disagree) incorrectness that is pretty common.
No I don't disagree and it's more than pretty common. The majority of people using cameras including many who use them seriously and professionally misunderstand quite a lot about how their cameras work and about photography in general. As I noted earlier even the camera manufacturers perpetrate the misconceptions. You can go to Canon's website and find the "exposure triangle" neatly presented and Nikon tells them ISO increases light sensitivity. And to a large extent it doesn't matter for the end result -- certainly not for enthusiasts who just want to take a nice photo. So you're right about that. One of the reasons I'm taking the time here is because I did watch your videos and I was delighted to see the ISO video. You didn't just repeat the standard nonsense "ISO alters the light sensitivity of the sensor/camera." And when you said ISO brightens the image I was applauding. It is in fact a post processing procedure that occurs after exposure. When you understand that it can really change the way you take photos -- so it really can matter. We're entering into a new tech phase where more and more cameras will be ISO invariant. I have a Fuji X-E2; I can ignore ISO.
Photography is full of similar misconceptions. Try discussing DOF in one of these forums. Read Petersen's book and find out how it doesn't work. You missed what I was getting at with the example about lens focal length. It's a common misconception that perspective is a function of the lens, eg. perspective compression gets attributed to the lens -- it's not the lens.
Beyond simply the satisfaction of understanding, it can matter a lot to get it right. Another story: 40 years ago I worked behind the counter in a camera store. I thought I understood DOF and was trying to explain a lens DOF scale to a customer. At the time I believed the common misconception that DOF distributed 1/3 front and 2/3 back around the subject, but I realized that lens DOF scale said otherwise. So later I asked the store manager who was a good photographer and he pulled a book off the shelf and handed it to me. It was an old 1940's vintage copy of the Leica Manual. He said read this and do the math. I did.
A few months later a wedding phototog came into the store holding a photo of open end wrenches shot from above at a 45 degree angle. He was trying to expand his business and pick up some illustration work. He shows me the photo and says it looked like he needed to get a 50mm for his camera (6x6) because he wasn't getting enough DOF from the 80mm. (In 1978 that 50mm was a $900.00 lens.) The wider angle lens would give him more DOF. I said, "If you switch to the 50mm won't you also move the camera closer to keep the same crop on the shot?" He said yes. So I told him that the DOF would be same with the 50mm. He put me in my place as a lowly camera salesperson -- he knew deeper DOF comes from wide angle lenses. I shut up and sold him the 50mm.
Joe
I don´t think it will make a difference for 99.99% of all the people with a camera.
There are so many other similar common misconceptions out there, and while I´m not a fan of contributing to that, I need to decide whether it does make a real difference to the majority of my viewers, or rather not.
Anyway - thanks a lot for your time and patience

.