Difference between the above two examples are clear.
It boils down to the likeness, while in the photo on the street you can clearly make people out, and thier likeness, the photo is not using their likeness to sell anything!
While in the magazine with the girl on it, I am assuming the girl seemed to be the main focus! Perhaps she was really happy, and the look on her face helped sell whatever product they were selling.
Also remember your audience. The girl's parents obviously saw the magazine, wheras, unless it was a Japanese magazine, the above persons probably never saw the picture they were in!
Furthermore nothing about the Japanese people is striking or makes them stand out. For instance, if there was a REALLY tall black man walking around naked, and you took that shot, the subject would change, and that really tall naked black guy could probably sue!
Ok that example is a little extreme... ha ha