You do mention AF, but you also mention tough conditions. One of those cheap Nikon's 50mm, which are just great, is going to be plastic. I'm afraid you won't find a cheap one as tough as the F4. So what's more important, AF or resistence?
If the latter is the case and so you're willing to leave AF, get an older Nikkor. You'll find one for less than $100