incorporate role playing. also, as you become more experienced you'll find things you can do that get good smiles out of people, have them look at each other in some. if it looks posed and you aren't in love with the shot, then why bother taking it.
Don't concentrate on posing them so much as getting good expressions. people pose themselves and if you don't know them, or don't necassarily know how their body moves, then you may not be able to convincingly position them.
the environment you create also plays a large part in your results. i find that the more i loosen up and my assistant loosens up, the more my clients loosen up. before they will be okay in front of the camera they have to be okay in front of you.
somtimes i just ask them to laugh, if they don't i do . . . and it sounds so dumb they laugh for real. or one of them will let out a fake laugh resulting in real laughter.
people don't want to be posed, the want to be prompted. give vaugue directions so that they move in a way natural to themselves. if you have actions you can image that would get them to move the way you want, then have them pretend to do that.