They're both good cameras, the D70 is probably the better $$ deal of the two.
High iso performance on the D50 is probably a little better because of the newer sensor, but it's not a huge difference. The iso performance of the d70, d40, d50, d60, d200, d2x are all about the same.. if you want better iso you have to go with a d300 or d3.