After a long ass research and testing, I am 100% sure that canon speedlite does evaluative metering as factory setting(not affected by the camera metering mode). Since the OP is a Canon user.. I take this as I am right Charlie, you kinda contradicted yourself though. The middle box you drew is all dark. Theoretically the photo should be bright and not the other way around.