Alright, I'll find out soon enough about the slave cells. If not, how can I set up the lights as ambient lights and get it to be close to strobes by setting my camera?
The lighting will all come down to how you want it to look. Do you want it very bright or very dark and contrasty? There are many different looks in between so you really need to know what you want before you begin. This will determine what lights you might need and where they need to be placed.
As far as setting up your camera, you need to figure out how much ambient light you want, and adjust your f stop, shutter speed, and ISO accordingly. If you don't have a tripod then I wouldn't go below 1/60th unless you have a surgeons precision. Anyhow if for whatever reason there is too much ambient light and you want to get the room darker then you would raise your shutter speed to maybe 1/250 or whatever gets the desired effect.
If you want just simple, diffused (soft light) then I would try and put some diffusion (drafting vellum, a silk, anything white that light can pass through) either attached to the barn doors via clothes pins or in front of the light on a stand of some sort. You can use one or both lights depending on how even you want the light.
If you want to light it slightly more artsy then you can put your key light (your main light) to either the right or left side of the camera so that the light falls on 3/4 of the models face which should also provide enough light to light the shirt. If you can grab a silk and a c stand to diffuse the light this might look better depending on what you are going for. I would use the other light as a rim light behind the model on the opposite side from your key light.
This is a very simply lighting setup.
You said something about getting a studio look... does that mean that you are shooting this in a studio or is that just the 'look' that you are trying to achieve? I don't really know what a 'studio look' is seeing how you can make any subject look however you want them in a studio.
What is your background behind the model? Is there anyway that you can get additional lights or diffusion if need be? If not then you will need to rely on the ambient light unless you can light the model with only one light or maybe bounce light from a window or doorway.
You might want to take a look at this years buyers guide and look at some clothing advertisements to get a feel for how they did their lighting. Like I was taught in photography/film school, if it has worked before there's a good chance it will work again! You don't need to reinvent the wheel!
Good luck!!!