Check with the lab you use for this. For instance, Herff Jones uses one they call "Shutterware." I have a friend that does this sort of work. He recently showed me how he can take the data and images, feed them into the printer, and the printer does the rest. Let me know if you'd like his info.
-Pete