I am not sure I am using the right terminology but... a softbox keeps the light from just going everywhere, so even though it diffuses the light it also keeps it rather directional and focused depending on the size of the box.
A shoot through umbrella on the other hand will diffuse the light and send it everywhere or at least scatter it more than the softbox will.