You don't have control over development time, but you do have control over the gamma curve when you convert from RAW to JPG. It's not the same math, but the flexibility is still afforded. If you have a system for predictably placing different tones while shooting, you can make your work with the gamma curve that much more effective and straightforward.
No argument there. In fact you have much more control including local control over segments of that gamma curve. So it's really a different practice.
My biggest problem with retaining reference to the Zone System is this:
For a given film there's an ideal lighting contrast range, exposure and development that produces an optimum response from the film. Always make sure you have that lighting contrast range, expose and develop correctly for it and you get the best possible result. No need for any Zone System. This information was well known before the Zone System.
The problem: Ansel is set up in front of the Grand Tetons and the lighting contrast range is wrong. So he goes home with cr*p and he's unhappy. He goes to see his buddy Fred and says, "Fred, you're a techie, what can I do here?" Fred says, "Fix the lighting." Ansel says, "Bleep bleep bleepin' Fred! It's the Grand bleepin' Tetons. I can't fix the lighting." So Fred says, "Well you know how film density increase is non-proportional to development time. How about you get the exposure you need for those shadows and we'll yank the film early from the developer." Ansel says, "Won't that compromise the midtone response?" Fred says, "Yeah, a little but you can always pitch a cap full of potassium bromide into the print developer, hey, right?" Ansel says, "Fred you're a genius!"
And after Ansel passed the Zone System took on a life of it's own. And people forgot Fred's first answer: Fix the lighting. The Zone System was developed as a second best fit to get a usable photo when you couldn't do the best thing and fix the lighting. If you forget that then you may eventually forget to try and get it right first before giving in to a compromise. Like all compormises the Zone System came with a price to pay. It worked but the fim response was not optimal over the tonal range. Is that the practice we want to reference to digital capture?
I understand it's helpful to build on past practice. That's why Photoshop has burning and dodging tools named burning and dodging. Have you noticed that the burning tool in Photoshop won't burn in missing highlights? --works for film. Maybe we should get around to calling it something else.
Joe
P.S. Sorry about the two different discussions all.