Well, I have the D200-based FujiFilm S5 Pro; it has a slifghtly above-average viewfinder for a DX body. The *best* DX viewfinder is the one on the Nikon D2x-it is notably brighter,sharper, and clearer than the finder in the D200,D300,Canon 20D,40D,and a handful of other bodies with cropped sensors.
I did a quick bit of web research on viewfinders from the Nikon pro bodies. Your comment about how it is easier to MANUALLY FOCUS a Nikon FE than it is a D700 with a split screen installed is a relatively simple answer. First off, the FE has a 100 percent transmission mirror: ALL of the light in the FE went from the mirror directly upward to the viewfinder screen; in an AF camera, the mirror is partially silvered, and "some" of the light goes through the mirror to the AF module, located in the bottom of the mirror chamber, and the remainder of the light goes upward to the viewfinder screen. So,right there, we have a difference in the amount of light actually sent upward...
NOTE: the FE screend were dimmer,and coarser than the FE-2 screens....I have owned both the FE and FE-2and FM and FM-2(n) for many,many years and am intimately familiar with them,as well as the F,F2,F3, N90s, and have many replacement screens for those cameras.
Modern viewfinder screens are designed for AF systems; older cameras had finder screen with a higher degree of "scatter" of the aerial image com ing off of the mirror--AND to compund the matter, the old mirrors were 100 percent silvered, not 60/40 or 80.20 partially transmissive.
As if that were not problem enough, "modern" split screens like the Katz Eye brand are often ground smoother and polished, to elevate brightness. Modern viewfinder screens, the STOCK ones coming from the factory, have narrow scatter angles which effectively INCREASES the zone of apparent sharpness seen even when using a fast lens like an f/1.4 85mm lens. One of the worst offenders is the new Canon 7D, which used an transmissively illuminated screen. Here's Canon's senior tech rep Chuck Westfall discussing the issue
Tech Tips - The Digital Journalist
As Mr. Westfall says in that issues, Canon developed the, "Ultra-Precision Matte focusing screen for cameras like the EOS-1D series, 5D series, 40D and 50D. That screen depicts DOF accurately for maximum apertures as large as f/1.8."
The Canon replacement screens are designed for better MANUAL focus ascertainment, using the human eye and human hand. What is needed is a "coarser" screen with a higher level of scatter of the aerial image coming off the mirror. In the "old days" of 35mm photography, 50mm 1.4 lenses were commonly used, as were 85/2, 135/2, 180/2.8 and so on. Once the pokey f/3.5~5.6 kit lens was developed, it was necessary to BRIGHTEN the viewfinder screen's image, which causes a loss of contrast and a loss of coarseness by decreasing the scattering effect of the aerial image, which is accompanied by increased polishing of the screen. A brighter, smoother,clearer viewfinder screen images resaults from that optimiztion for slower, zoom lenses, which is the EXACT OPPOSITE of that which is needed to manually determine focus,especially with wide-aperture lenses like say an 85/1.4 or 300/2.8, where DOF is scant when shot wide-open or nearly so.
Even today's d-slr screen makers, like KatzEye, explain the issue.
OptiBrite Brightness Enhancement - Katz Eye Optics Here is what the KatzEye people begin with,
::Modern DSLR cameras are heavily reliant on their autofocus (AF) systems to achieve proper focus. They also suffer from small, dim viewfinders compared to film cameras of years past. To help compensate for this, most camera manufacturers provide focusing screens that are very bright. Unfortunately, these ultra bright focusing screens have a very low contrast they dont show focus or depth of field well and they do not snap into focus when the correct focus is achieved. They also lack any focusing aids, such as split prisms or microprism fields. This makes precise manual focus (MF) very difficult to achieve. And for those photographers doing narrow depth of field shooting or macro photography, for those with large collections of manual focus lenses, and for those times when AF just does not get the job done, precise MF is essential. Thats where Katz Eye comes in...
The Solution
Katz Eye focusing screens are designed and optimized for manual focus applications. The matte surface of the Katz Eye screen is designed for maximum focus contrast and snap, and it also provides a much more realistic representation of the depth of field of the shot (when DOF preview or a manual aperture lens is used). With fast (f1.2-2.8) lenses, this high contrast matte provides the maximum feedback to the photographer to help achieve correct focus. And with large amount of light supplied by fast lenses, the viewfinder appearance is also excellent." They go on with more explanation.
From my experience, back in the day, Olympus went with a smooth,bright viewfinder image: Nikon had a dimmer, coarser finder image. guess what--Nikon was always easier to focus than Olympus. Brighter is NOT better in manually focusing--COARSER,and rougher is actually better.ANyway, if you have an aftermarket screen, like the Canon ones for their higher-end cameras, manual focusing ascertainment is much easier; the KatzEye people recognize that brightening is NOT beneficial. As they conclude,
"OptiBrite or Not? The general rule of thumb in choosing the correct screen is to assess what lenses will be in common use. If the photographer mainly uses fast prime lenses, the untreated screen is the best choice. But if the photographer uses a mix of lenses that includes compact zooms and/or telephotos, the OptiBrite treated screen is recommended for best viewfinder appearance."
********
So...this entire issue goes way,way back. Older film cameras had untreated screens; the "treated" screens were popularized mid-1980's by Beattie. As lens speeds slowed from a typical f/3.5~4.5 to a pathetic f/3.5~5.6, and as AF came on the scene, increasingly narrow scatter (down from 20 degrees to 15 then 10 then less) meant a brighter, CLEARER focusing screen image, and one that did not show actual lens depth of field, but instead made depth of field impossible to ascertain. In the 1990's manufacturers began to artificially illuminate the screen; pull the battery on many low-end d-slr bodies and look thru the finder--the image might be 2-3 stops darker without power. Nikon used this on the D70,and other bodies. Pull the battery and the pro-level Nikon bodies show the same finder brightness with or without power. If the battery being absent lowers screen brightness, the screen is being ARTIFICIALLY illuminated, which hampers manual focusing.
The Canon 7D's intensely brightened screen is alleged to be as slow as f/4.8 in terms of DOF representation by careful manual focus testers; Chuck Westfall admits to f/4, on an entirely new style of screen they implemented in the 7D,and which precludes the use of their precision matte screens.
I use a lot of manual focusing lenses; if you want to use MF lenses, you need to go with the coarsest focusing screen possible, the non-treated,non-brightened type. Manual focusing lenses also work better than AF lenses as well. An old camera, the Zeiss Ikon Contaflex had THE smoothest screen I ever saw--the ENTIRE screen,except for an 8mm microprism/split image in the center, showed absolutely INFINITE depth of field; everything appeared to be in-focus with the Contaflex screen. Same with the old Kodfak Duoflex screen--INFINITE depth of field is what one sees when the screen is made highly polished and bright. Sometimes, dimmer and coarser is actually better than brighter and smoother...I had a small argiument with a young shooter about this issue WRT to the 7D and aftermarket screens, so I have a boatload of URL's plus my own experience over 27 years with SLR finder systems.