The other day I drove through a storm here in Jersey ... Sunny day with beautiful clouds in the front, all grey and rainy in the middle and more beautiful and colorful sky at the end (it was getting toward dusk).
You already know it is underexposed, but I would suggest try exposure bracketing and blanding several shots to get the full range of detail in everything, not just the clouds.