Yes, absolutely.
The D-lites have a built-in optical slave, so just fire the 580EX with the pocket wizard, and the studio lights will fire when they 'sense' that a flash has been fired.
Just be aware that if anyone else is taking photos around the studio lights, they might be triggered.