It is less difficult than it seems, in your subconscious you've been attracted by an effect and that's why you made this photo, the effect is something for which there is an interesting name in the English language, namely dappled light.
The trick, however, is to bring out this effect as best as possible through the light/dark ratio in the image, plus some other minor adjustments. As you have most likely experienced the dappled light, I think it does not come up enough in the image.
Your prints are too light for my taste and therefore the effect is largely lost and nobody knows exactly what they are actually looking at. Although I am a black and white supporter, in this case I find the color image more interesting.
Some adjustments I would make myself:
- mirror the image (yes!) making the viewing direction smoother and more captivating
- I would clone out the tree stump on the right and then cut off the photo exactly at that spot, including a small piece of the bottom of the entire photo
- I would (better) align the image horizontally on the middle trunk of the 3 trees exactly in the middle of the photo
- make the photo quite a bit darker and then brighten the lighter spots but don't let these spots flare
- saturate the green tones in the photo just a little more
In fact, you could do the same in a black and white version.