Patrice
No longer a newbie, moving up!
I think you might have damage your friend's camera. If that is the case then your choices are rather limited, either get it fixed or replace it. You best fess up, whatever you decide. A good friend once told me he never ever borrows anything from anybody unless he can afford to replace it. (Why did you borrow a valuable camera and then go and get pie-eyed?)