Why would you think that i was offended? I'm just trying to get a discussion going is all. The 85 1.4/1.8 score incredibly high on the list with the most expensive lenses up there.
Here is the list:
Lens scoring versus Optical Metrics - DxOMark
This is an example of knowing where you are. If aren't able to afford expensive lenses, the 85 1.8 could do the job like some of the best out there. The Sigma 35mm F1.4 hsm is another lens that knocks it out of the park at a humble price.
The only problem here is you are looking at some things from purely a technical aspect.
In portraiture you don't want RAZOR Sharpness.
Getting a razor sharp lens will give you the best sharpness and clarity. But in some cases you don't want that.
You may be after other attributes of a particular lens.
In the above case the 85mm/1.4 AF-D is better than the G versions for portraiture due to the smoothness it creates for modeling. OF COURSE you still have to get your lighting and everything else correct, and good posing, etc etc etc.
I've stuck with my 85 AFD lens for portraiture because I don't want the razor sharpness of the G version. From what the experts have all said the G version, due to it's sharpness, is good for landscapes, etc. and the AF-D is good for portraiture.
So, even thought technically the G is a more modern and sharper lens, it's not as good as the AF-D version for portraiture.
some lenses may be razor sharp but not in the corners, or have pincushion, etc. Some things can be corrected in post processing, etc. Just find the best lens for what you are looking for.
When you move up to FF what options will you have in Nikon? There's only a couple options. You have to pick the best one for what you want to do.
The same with the lenses. You can always rent them and test them yourself.
I looked at the Dxo link you had. Interestingly the 24-85/2.8-4 AF-D was high on that list.