EV measures reflected light to simplify choosing among combinations of equivalent camera settings. Lux has not even been brought up by any of my professors so I doubt its really relevant to our pics or a leaky Canon =)
EV (exposure value) is an absolute measure of light using a logarithmic scale. You can directly translate between lux, foot-candles, EV, etc. But you have to double the amount of light to get to each successive level of EV. Think of it this way. You're turned on a 1 watt light bulb in an otherwise completely dark room. You have some given level of light. Now you turn a 2nd 1 watt light bulb. You've now doubled the light in the room. That's a full stop. That's a noticeable difference. Now imagine you have 100 of these 1 watt lights. You now add another 1 watt light. This time there's no noticeable exposure difference because of the logarithmic nature of exposures. You've only increased the light by 1% and that's not enough to effect exposure.If indeed you really ARE metering the light in a room with a single 1 watt light (one of the cases where the LCD light leak can be detected) then all you have to do is not meter WHILE activating the light on the LCD. If, on the other hand, you are metering in full sun, then the light leak isn't strong enough to impact the exposure.Either way it seems the leak is too insignificant to really be a problem.People are ignoring that allowing light to enter through the viewfinder eyepiece ALSO impacts the exposure... Pretty much on every SLR camera (digital or film) featuring a built-in light meter. Photographers have always known this and accepted it. The simple solution to that very old "problem" is to simple be aware of it and know to shield the light to get a more accurate reading.How is this any different?