I'll have another attempt at summarising what EW is trying to compare. This time I'll expand on the basic conditions with the direct consequences of those conditions. These parameters are collected by reading through the thread, and they are fairly consistent, though often vaguely stated.
He's doing a 'same picture' comparison with two cameras that have different formats but the same number of sensels (same megapixels) and the same 'size' of lens.
'Same picture' in this case means:
Same subject;
Same subject distance;
Same field of view (therefore different focal lengths for the two different formats); and
Same final image size.
Same lens size has been clarified to mean same entrance pupil size. This implies:
Same luminous flux (and same radiant flux, because the two will be proportional in this case); and
Different f-numbers (a simple and obvious consequence of holding the entrance pupil the same while varying the focal length).
The consequence of having the same number of sensels and the same entrance pupil diameter is that each sensel receives the same 'amount' of light (the same luminous flux). (Of course this assumes a constant sensel area efficiency between the two formats - ie the same proportion of incident light is captured by the sensels of each format.)
The consequence of having the same entrance pupil size but different focal lengths is that the DoF is the same - so it is the 'same picture', as intended in this comparison.
End of description of conditions. ******************
While it is true that the smaller the format the easier it is to make high quality, very fast lenses there are practical and theoretical limits to this for lenses in air. There's the theoretical limit set by optics and thermodynamics: f/0.5. There's the observation that there are very few photographic lenses for any format that are faster than f/0.9. There may be a potential problem with the angles of incidence on a sensor with very fast lenses. It's a good idea, therefore, to separate the
understanding of the theoretical parts of this discussion from the practical limitations, while knowing that these limitations exist.
*************************
Helen, can you decode this one?
Given that both of the lens are the same size, both will get. Since APS-C sensors' pixel are denser, the light that falls on it is also denser, given that the lens are the same size as full frame. Light in the lens in full frame is spread out more so photons will be more spread out and less dense. Not sure if I'm right too.
I cannot understand how light will become more or less dense based on the sensor it is hitting, all other things being equal of course.
Here's my translation, given the comparison parameters stated above:
Given that both of the lenses [have the same entrance pupil diameter] both will get [the same luminous flux]. Since [An] APS-C sensor's pixels are denser [than those of a larger sensor with the same number of sensels], and the light that falls on it is also denser [has greater luminance] given that the lens has the same [entrance pupil diameter] as the full frame lens [of the focal length that gives the same field of view because we are taking the 'same picture'.] [The same luminous flux] Light in [from] the full-frame lens is spread out more so photons will be more spread out and less dense.
Is that any clearer?