The problem with shooting in bright sunlight and flash...is this:
If you want to get a decent exposure of the ambient light, you will need either a small aperture or a fast shutter speed. But when using flash, you are limited to the max sync speed of the camera...1/250 for your camera I think. So to keep from blowing out the highlights, or for shooting into the sun, you might need an exposure of 1/250 and F16. The problem with that, is that at F16, you need a lot of flash power to get any sort of range. The 580's range is less than 12 feet at F16. The 430 is less than 9 feet.
Now, both units have 'high speed sync'...a mode that lets them use any shutter speed but pulsing the light. The problem with that, is that it eats up battery power and also reduces the range of the flash.
A simple alternative would be to use a reflector.